1
00:00:49,050 --> 00:00:50,740
Episodio 9
2
00:01:18,580 --> 00:01:19,920
¡Anuncia!
3
00:01:25,980 --> 00:01:30,180
Organización Dandong, solicitando un combate con
4
00:01:30,220 --> 00:01:33,980
¡La organización japonesa!
5
00:01:35,440 --> 00:01:39,640
Organización Dandong, solicitando un combate con
6
00:01:39,650 --> 00:01:43,140
¡la organización japonesa!
7
00:01:43,820 --> 00:01:48,150
Organización Dandong, solicitando un combate con
8
00:01:48,200 --> 00:01:51,920
¡la organización japonesa!
9
00:01:53,130 --> 00:01:54,290
¿Cuál es el significado de esto?
10
00:01:54,290 --> 00:01:59,040
¡Organización Dandong, solicitando un combate con la Organización Japonesa!
11
00:01:59,040 --> 00:02:00,720
Es un llamado al combate.
12
00:02:01,860 --> 00:02:03,960
Es un grito de batalla.
13
00:02:03,970 --> 00:02:08,210
Organización Dandong, solicitando...
14
00:02:08,210 --> 00:02:10,070
"Desde Dandong,
15
00:02:11,210 --> 00:02:13,140
solicitamos un combate...
16
00:02:15,090 --> 00:02:16,830
con la cabeza de Ill Gook Hwae."
17
00:02:22,790 --> 00:02:24,580
No puedes ir.
18
00:02:25,480 --> 00:02:26,470
El oponente es...
19
00:02:27,240 --> 00:02:28,650
Mo Il Hwa.
20
00:02:31,480 --> 00:02:32,640
yo soy
21
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
Gayá.
22
00:02:34,740 --> 00:02:38,840
Organización Dandong, solicita un combate con
23
00:02:38,840 --> 00:02:42,460
el líder japonés.
24
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
Escuché que no ha pasado mucho tiempo desde que tomaste la espada.
25
00:03:19,880 --> 00:03:21,510
genios,
26
00:03:24,570 --> 00:03:26,070
Supongo que realmente existen.
27
00:03:26,860 --> 00:03:28,420
Tus elogios son excesivos.
28
00:03:29,950 --> 00:03:32,360
De ahora en adelante haré lo mejor que pueda.
29
00:03:33,850 --> 00:03:35,360
Puedes...
30
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
Esperamos con ansias.
31
00:03:43,330 --> 00:03:44,610
Ven.
32
00:04:45,730 --> 00:04:47,470
Dame la llave del auto.
33
00:04:48,240 --> 00:04:48,980
¡Ahora!
34
00:04:48,980 --> 00:04:50,240
No lo tengo.
35
00:04:51,740 --> 00:04:52,930
Lo tiré.
36
00:04:52,930 --> 00:04:56,780
¡Hijo de puta**!
37
00:04:56,780 --> 00:04:59,320
¡Dámelo ahora! ¡AHORA!
38
00:05:00,070 --> 00:05:01,650
Lo lamento.
39
00:05:02,400 --> 00:05:04,240
¡Hijo de puta**!
40
00:05:04,270 --> 00:05:07,480
¿Sabes lo valioso que es el tiempo ahora mismo?
41
00:05:10,220 --> 00:05:11,310
¡¡Aishh!!
42
00:05:11,310 --> 00:05:13,110
Poong Cha Hyungnim dijo...
43
00:05:14,030 --> 00:05:15,730
Poong Cha Hyungnim dijo
44
00:05:17,630 --> 00:05:19,620
dejar de beber.
45
00:05:26,340 --> 00:05:27,470
el dijo
46
00:05:28,070 --> 00:05:30,380
dejar de dar cariño,
47
00:05:31,560 --> 00:05:33,430
y casarse.
48
00:05:37,860 --> 00:05:39,510
Hyunnim...
49
00:05:43,480 --> 00:05:45,080
¿Dónde está Poong Cha?
50
00:05:48,500 --> 00:05:50,460
¿Dónde está Poong Cha?
51
00:05:55,630 --> 00:05:57,610
¡¿DÓNDE ESTÁ POONG CHA?!
52
00:06:55,580 --> 00:06:56,700
¿Quieres
53
00:06:57,430 --> 00:06:58,880
continuar?
54
00:06:58,880 --> 00:07:02,450
Aún no ha terminado.
55
00:07:16,070 --> 00:07:18,760
Detendré el combate aquí.
56
00:07:20,280 --> 00:07:21,600
Yo...
57
00:07:22,460 --> 00:07:24,690
perdido.
58
00:07:36,350 --> 00:07:38,320
Tus habilidades son geniales.
59
00:07:39,470 --> 00:07:41,540
En la última ronda,
60
00:07:42,470 --> 00:07:44,450
expusiste deliberadamente una debilidad.
61
00:07:44,890 --> 00:07:47,390
Eso significa que, para entonces, ya esperabas mi próximo movimiento.
62
00:07:48,720 --> 00:07:50,560
Eres realmente genial.
63
00:07:50,560 --> 00:07:52,690
No entiendo lo que estás diciendo.
64
00:07:53,120 --> 00:07:54,290
Tu...
65
00:07:55,650 --> 00:07:57,140
lo amo.
66
00:08:02,490 --> 00:08:04,220
Fue agradable.
67
00:08:21,040 --> 00:08:23,450
No es orden de Gaya.
68
00:08:24,220 --> 00:08:25,550
Shinichi...
69
00:08:26,590 --> 00:08:27,860
es suyo.
70
00:08:29,480 --> 00:08:32,800
Deberías renunciar a Shin Jung Tae.
71
00:08:34,420 --> 00:08:37,870
Gaya no está detrás de Shin Jung Tae...
72
00:08:38,970 --> 00:08:41,100
Ella lo dejó ir.
73
00:08:41,530 --> 00:08:43,230
Si ese es el caso...
74
00:08:43,230 --> 00:08:45,670
Shinichi o Gaya no están aquí.
75
00:08:47,710 --> 00:08:49,700
Están pidiendo pelea,
76
00:08:50,700 --> 00:08:54,400
pero parece que ni siquiera les importa el resultado.
77
00:08:54,400 --> 00:08:57,030
Y al vencedor que regresa a casa,
78
00:08:57,600 --> 00:09:00,370
el hecho de que estan pidiendo pelea cobardemente...
79
00:09:01,530 --> 00:09:05,260
Significa que están ignorando las órdenes de Ill Gook Hwae.
80
00:09:10,650 --> 00:09:12,560
Si ese es el caso...
81
00:09:17,550 --> 00:09:19,230
Es nuestra sede.
82
00:10:28,420 --> 00:10:31,630
Hay una gran cantidad de estos tipos.
83
00:10:32,120 --> 00:10:33,870
ya es demasiado tarde
84
00:10:33,920 --> 00:10:35,550
para defender nuestra sede.
85
00:11:46,270 --> 00:11:48,710
¡Ey!
86
00:11:52,990 --> 00:11:55,190
Vinimos tan pronto como pudimos.
87
00:11:56,800 --> 00:11:58,960
Llegas un poco tarde.
88
00:12:01,290 --> 00:12:05,130
Me gustaría agradecerte por salvar a Jung Tae.
89
00:12:05,930 --> 00:12:08,540
Gracias más tarde.
90
00:12:10,460 --> 00:12:13,210
¿Cuántas veces te dije que le pagaras al enemigo?
91
00:12:13,210 --> 00:12:14,880
¡10 veces más!
92
00:12:14,880 --> 00:12:17,470
¡Págales!
93
00:12:40,680 --> 00:12:44,790
Alcanzamos Dandong, la puerta de entrada a China.
94
00:12:46,290 --> 00:12:50,710
Siguiendo la orden de Amaterasu-ōmikami,
95
00:12:50,710 --> 00:12:53,550
para preservar nuestra gran patria,
96
00:12:53,550 --> 00:12:57,010
y caminar por el camino correcto,
97
00:12:57,010 --> 00:12:59,380
¡¡Superaremos a China!!
98
00:12:59,380 --> 00:13:02,370
¡Aceptamos tu pedido!
99
00:13:21,550 --> 00:13:26,080
Jung Tae, ¿está bien?
100
00:13:26,080 --> 00:13:30,590
Si recupera su conciencia es
la clave para su supervivencia.
101
00:13:30,590 --> 00:13:33,810
No puedo matarlo a él también.
102
00:13:35,190 --> 00:13:37,940
Por favor sálvenlo.
103
00:13:39,080 --> 00:13:43,390
Ese niño y yo iremos a Daeryeon.
104
00:13:45,090 --> 00:13:48,790
Probablemente Ill Gook Hwae ya se haya hecho cargo de Dandong.
105
00:13:48,790 --> 00:13:53,580
Ir a ese lugar ahora es un acto de suicidio.
106
00:13:55,610 --> 00:13:59,000
Voy a ir a Daeryeon donde tengo amigos.
107
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Su tratamiento...
108
00:14:02,800 --> 00:14:05,700
Allí también seremos atendidos, así que no te preocupes.
109
00:14:05,700 --> 00:14:10,700
Incluso su organización ha sido traspasada.
110
00:14:12,840 --> 00:14:17,800
¿No deberíamos unirnos y vengarnos?
111
00:14:25,780 --> 00:14:28,660
Ahora no es el momento.
112
00:14:30,420 --> 00:14:34,490
Luchar contra una inundación simplemente nadando
113
00:14:35,840 --> 00:14:38,220
Es algo infantil.
114
00:14:40,900 --> 00:14:43,660
Para ti y para mí, ambos
115
00:14:45,350 --> 00:14:48,660
Es mejor para nosotros evitarlos por un tiempo.
116
00:14:52,460 --> 00:14:55,870
El objetivo de Ill Gook Hwae es conquistar el continente.
117
00:14:57,790 --> 00:15:01,200
Pronto entrarán en Shanghai.
118
00:15:01,200 --> 00:15:07,040
Tenemos que esperar hasta que fluyan hacia Shanghai en forma de arroyos,
119
00:15:08,500 --> 00:15:11,130
Entonces podremos reunir fuerzas para botar nuestro barco.
120
00:15:11,130 --> 00:15:16,930
Es más fácil luchar contra arroyos poco profundos.
121
00:15:32,600 --> 00:15:36,720
Princesa, el hecho de que no mataste a Shin Jung Tae,
122
00:15:36,720 --> 00:15:39,200
te arrepentirás para siempre.
123
00:15:39,200 --> 00:15:44,690
A ti que quieres lograr grandes cosas,
Él volverá a ti como un cuchillo.
124
00:15:46,390 --> 00:15:49,620
¿A qué tienes realmente miedo?
125
00:15:50,970 --> 00:15:53,710
Dejé ir a Shin Jung Tae, pero Mo Il Hwa,
126
00:15:53,710 --> 00:15:56,810
obtuvimos una manera de derrotarlo,
127
00:15:56,810 --> 00:15:59,580
entonces creo que fue un intercambio que valió la pena.
128
00:15:59,580 --> 00:16:06,740
Un líder debe mandar sin ninguna consideración.
y destruir sin ningún error.
129
00:16:06,740 --> 00:16:09,660
Como nuestro líder, su acción imprudente
130
00:16:09,660 --> 00:16:14,730
puede poner en peligro a todo nuestro Ill Gook Hwae.
131
00:16:14,730 --> 00:16:15,830
Por favor recuerda eso.
132
00:16:15,830 --> 00:16:17,650
¿Imprudente?
133
00:16:18,460 --> 00:16:23,200
¿Quieres que baje la cola ante el desafío de alguien?
134
00:16:23,200 --> 00:16:26,100
Si Mo Il Hwa
135
00:16:26,100 --> 00:16:29,200
No había pedido a Shin Jung Tae sino una condición diferente.
136
00:16:30,250 --> 00:16:31,920
¿Qué hubieras hecho?
137
00:16:31,920 --> 00:16:34,340
Shinichi,
138
00:16:34,340 --> 00:16:36,990
No te atrevas a intentar enseñarme.
139
00:16:36,990 --> 00:16:43,920
Y más aún, no tengo por qué escuchar críticas.
de un subordinado que oculta sus verdaderas intenciones a su líder.
140
00:16:45,990 --> 00:16:47,890
Princesa.
141
00:16:47,890 --> 00:16:50,240
Iremos a Dandong en dos días.
142
00:16:50,240 --> 00:16:54,730
Desde que Mo Il Hwa me visitó, es mi turno de visitarlo.
143
00:16:56,330 --> 00:16:59,020
La próxima vez no perderé.
144
00:17:01,770 --> 00:17:05,710
Dandong... ha sido tomada.
145
00:17:07,390 --> 00:17:09,120
¿Qué?
146
00:17:12,690 --> 00:17:16,460
Líder principal, ¿qué te trae por aquí?
147
00:17:17,370 --> 00:17:19,070
¿Estás sorprendido?
148
00:17:21,000 --> 00:17:22,750
Buen trabajo.
149
00:17:43,230 --> 00:17:48,400
Ahora, ya que te llevaste a Dandong y Shineuijoo,
150
00:17:48,400 --> 00:17:50,060
¿Adónde vas ahora?
151
00:17:50,060 --> 00:17:52,590
Manchuria es la siguiente.
152
00:17:52,590 --> 00:17:56,620
Convertir a Manchuria en una ruta del opio.
153
00:17:58,050 --> 00:18:02,000
Un familiar del emperador de China
154
00:18:02,000 --> 00:18:05,980
Pronto llegará a Manchuria.
155
00:18:05,980 --> 00:18:09,300
Se convertirá en Emperador de Manchuria.
156
00:18:09,300 --> 00:18:13,810
¿No es sólo una marioneta de nuestro emperador japonés?
157
00:18:19,000 --> 00:18:24,870
Para los chinos, el Emperador es más importante que sus propias vidas.
158
00:18:26,030 --> 00:18:31,160
Al que maldice al Emperador,
quedará con la muerte.
159
00:18:32,430 --> 00:18:38,790
Si vas a ser el conquistador, también tienes que gestionar a la gente.
160
00:18:38,790 --> 00:18:41,890
Ten siempre presente eso.
161
00:18:41,890 --> 00:18:44,430
¿Cómo puedo tener alguna objeción?
162
00:18:46,830 --> 00:18:48,740
Eres una persona que
163
00:18:49,740 --> 00:18:53,400
Encaja muy bien en China.
164
00:18:56,100 --> 00:18:59,190
Desde que me hice cargo de Shineuijoo,
165
00:19:00,830 --> 00:19:04,000
responde mi pregunta.
166
00:19:05,800 --> 00:19:07,810
Aok...
167
00:19:08,490 --> 00:19:11,780
me envió un informe.
168
00:19:14,040 --> 00:19:16,010
¿Qué...?
169
00:19:20,520 --> 00:19:26,350
Antes de que tu padre falleciera, un objetivo de interés, Shin Young Chool
170
00:19:27,360 --> 00:19:30,670
apareció en Shineuijoo.
171
00:19:32,090 --> 00:19:35,430
Como ese nombre me parecía familiar, lo investigué.
172
00:19:36,280 --> 00:19:43,040
Hubo un tiempo en que visitó a Ill Gook Hwae en Shanghai.
173
00:19:44,360 --> 00:19:48,430
¿Shin Young Chool vino a Shanghai?
174
00:19:52,660 --> 00:19:57,250
¿Sabes cuál fue ese día?
175
00:20:01,300 --> 00:20:03,940
Ryoko Denkai.
176
00:20:07,230 --> 00:20:12,110
El día que mataron a tu madre.
177
00:20:55,330 --> 00:20:58,490
Por adelantar a Shineuijoo y Dandong, ups...
178
00:20:59,430 --> 00:21:02,690
Me refiero a anexar... te felicito.
179
00:21:04,590 --> 00:21:07,270
Ordename que haga cualquier cosa.
180
00:21:07,310 --> 00:21:09,780
Yo, como miembro del glorioso Ill Gook Hwae,
181
00:21:09,860 --> 00:21:13,070
Te seguiré con mi vida.
182
00:21:15,330 --> 00:21:17,580
¿Quién es?
183
00:21:22,760 --> 00:21:26,960
¿Quién es este que ladra sin permiso?
184
00:21:26,960 --> 00:21:28,510
Lo lamento.
185
00:21:29,330 --> 00:21:33,810
Shinichi-san, ¿qué estás diciendo?
186
00:21:33,830 --> 00:21:35,980
Soy Do Ggoo.
187
00:21:36,020 --> 00:21:39,430
¿No me prometiste que me dejarías entrar?
188
00:21:39,430 --> 00:21:40,920
Quitarlo.
189
00:21:42,350 --> 00:21:45,520
¡Déjame ir, hijo de puta**!
190
00:21:45,520 --> 00:21:47,420
¡Déjame ir!
191
00:21:50,800 --> 00:21:53,820
¡Shinichi-san!
192
00:21:55,310 --> 00:21:57,030
¡Shinichi-san!
193
00:21:58,740 --> 00:22:00,190
¡Shinichi-san!
194
00:22:07,730 --> 00:22:11,930
Te atreves a...
195
00:22:13,700 --> 00:22:15,560
llamarme?
196
00:22:19,390 --> 00:22:22,250
tengo que entrar
197
00:22:22,250 --> 00:22:24,350
Enfermo Gook Hwae.
198
00:22:28,900 --> 00:22:32,040
Tú... estás loco.
199
00:22:32,040 --> 00:22:34,810
Habla después de escuchar lo que tengo que decir.
200
00:22:38,840 --> 00:22:41,080
Dígalo.
201
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
Lo decidiré después de escuchar.
202
00:22:46,130 --> 00:22:48,870
Shin Jung Tae, ese bastardo,
203
00:22:48,870 --> 00:22:51,420
su hermana, Chung Ah,
204
00:22:52,230 --> 00:22:55,110
Sé lo que le pasó a ella.
205
00:22:57,840 --> 00:23:00,350
lo haré
206
00:23:00,710 --> 00:23:03,400
tráela ante ti.
207
00:23:03,730 --> 00:23:05,460
¿En realidad?
208
00:23:07,120 --> 00:23:09,100
Di más.
209
00:23:09,100 --> 00:23:11,240
¿Dónde está ella?
210
00:23:15,150 --> 00:23:17,140
Ah, eso...
211
00:23:18,080 --> 00:23:21,970
después de ver a la princesa Gaya,
212
00:23:21,970 --> 00:23:24,880
¿No sería mejor decírtelo entonces?
213
00:23:26,910 --> 00:23:28,180
Kenjo.
214
00:23:28,180 --> 00:23:29,280
Sí.
215
00:23:29,310 --> 00:23:31,130
Córtale la cabeza.
216
00:23:31,730 --> 00:23:34,920
Esperar.
217
00:23:35,460 --> 00:23:37,080
¡Por favor! Cálmate.
218
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
¡¿Por qué haces esto?!
219
00:23:38,080 --> 00:23:39,660
Tu...
220
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
eres un perro
221
00:23:42,500 --> 00:23:44,480
que ha terminado una cacería.
222
00:23:46,300 --> 00:23:47,820
Shinichi-san...
223
00:23:47,820 --> 00:23:49,410
¿Qué estás haciendo?
224
00:23:49,410 --> 00:23:51,210
Córtale la cabeza.
225
00:23:54,040 --> 00:23:55,850
Déjalo.
226
00:24:06,060 --> 00:24:07,950
Princesa.
227
00:24:08,910 --> 00:24:11,120
Su nariz parece bastante sensible.
228
00:24:11,120 --> 00:24:13,780
Lo usaré como mi perro.
229
00:24:16,020 --> 00:24:19,300
Gracias, princesa Gaya.
230
00:24:25,200 --> 00:24:30,370
Yo, Do Ggoo, me convertiré en tu perro leal.
231
00:24:35,120 --> 00:24:38,860
Él sabe demasiado.
232
00:24:40,150 --> 00:24:43,340
La caza no ha terminado.
233
00:24:57,110 --> 00:25:00,250
¿Por qué renunciaste a Dandong?
234
00:25:00,250 --> 00:25:02,560
Manchuria, Shineuijoo,
235
00:25:02,560 --> 00:25:06,140
Ill Gook Hwae se estaba acercando a nosotros por todos lados.
236
00:25:06,140 --> 00:25:08,560
¿Podría haber una manera?
237
00:25:09,990 --> 00:25:13,290
De todos modos, fue una pelea que no pude ganar.
238
00:25:14,380 --> 00:25:17,250
Si no puedo protegerlo,
239
00:25:17,250 --> 00:25:20,690
Lo mejor es coger todo lo que pueda y marcharme.
240
00:25:22,680 --> 00:25:25,740
Entonces... la razón por la que salvaste a esa persona...
241
00:25:27,260 --> 00:25:30,940
Debido a Shin Jung Tae, su jefe está en deuda conmigo.
242
00:25:30,940 --> 00:25:32,940
esa deuda
243
00:25:32,940 --> 00:25:35,860
Será una fortaleza para mí algún día.
244
00:25:38,770 --> 00:25:40,730
Pyeong,
245
00:25:43,140 --> 00:25:45,870
La razón por la que vine a Shineuijoo.
246
00:25:45,870 --> 00:25:49,890
¿Fue para devolver el favor por dos veces, o
247
00:25:51,380 --> 00:25:54,730
¿Fue para pagarle al enemigo diez veces más?
248
00:26:10,700 --> 00:26:13,880
Sólo una vez...
249
00:26:18,980 --> 00:26:22,280
¡Solo llámalo una vez!
250
00:26:25,190 --> 00:26:28,820
Jung Tae... por favor sálvame...
251
00:26:33,470 --> 00:26:36,080
Por hacer mucho más allá de su deber durante la última batalla,
252
00:26:36,080 --> 00:26:40,540
lo estaremos premiando. Mayor Doyama Aoki, al frente.
253
00:28:21,060 --> 00:28:23,560
Encuentra a Shin Jung Tae.
254
00:28:23,560 --> 00:28:26,300
Este es tu primer pedido.
255
00:28:27,010 --> 00:28:29,960
Recibiré ese pedido,
256
00:28:30,710 --> 00:28:32,990
Princesa Gaya.
257
00:28:35,130 --> 00:28:37,570
Shanghái, China
258
00:28:47,070 --> 00:28:49,330
Ill Gook Hwae se ha hecho cargo de Dandong.
259
00:28:49,330 --> 00:28:53,410
Incluso se desconoce el camino del gran Mo Il Hwa.
260
00:28:53,960 --> 00:28:55,940
¿Qué pasa con los niños?
261
00:28:55,940 --> 00:28:59,270
Escuché que Jung Tae está a cargo del contrabando en Shineuijoo.
262
00:28:59,270 --> 00:29:01,010
¿Está bien?
263
00:29:02,480 --> 00:29:04,530
Él está bien.
264
00:29:04,530 --> 00:29:07,630
Le han dicho que se haga cargo de Myeongwolgwan.
265
00:29:07,630 --> 00:29:10,220
Chung Ah está creciendo bien.
266
00:29:13,160 --> 00:29:16,650
¿No puedo ir sólo una vez?
267
00:29:17,610 --> 00:29:22,510
Debido a que Aoki te está buscando por todas partes, incluso antes de que pongas un pie en Shineuijoo,
268
00:29:22,510 --> 00:29:25,130
probablemente terminarás en la cárcel.
269
00:29:28,130 --> 00:29:31,790
Si Ill Gook Hwae se apodera de Manchuria,
270
00:29:31,790 --> 00:29:34,830
Nadie sabe cuándo será tomada Shanghai.
271
00:29:35,380 --> 00:29:39,470
Ruta Bangsamtong que tan bien has nutrido,
272
00:29:39,470 --> 00:29:42,220
será la primera víctima.
273
00:29:42,830 --> 00:29:44,030
Ten cuidado.
274
00:29:44,030 --> 00:29:47,340
La codicia de Denkai no tiene fin.
275
00:29:47,340 --> 00:29:49,930
¿Sabes cuál es el sueño de Denkai?
276
00:29:49,930 --> 00:29:51,680
Es autoconservación.
277
00:29:51,680 --> 00:29:54,480
Como si los cielos le concedieran el derecho.
278
00:29:54,840 --> 00:29:57,050
Mientras vive su vida en un charco de agua de mierda,
279
00:29:57,050 --> 00:29:59,870
es alguien que persigue esa única cosa.
280
00:30:01,630 --> 00:30:03,460
Es un tonto.
281
00:30:03,460 --> 00:30:06,970
No sé por qué codicia algo que nunca tendrá.
282
00:30:08,950 --> 00:30:11,320
Debería irme ahora.
283
00:30:16,550 --> 00:30:19,050
¿Te vas?
284
00:30:20,430 --> 00:30:22,730
Me iré para siempre.
285
00:30:23,140 --> 00:30:27,520
Mi camino ha sido cortado por completo.
286
00:30:27,520 --> 00:30:29,800
Incluso recopilar información es difícil.
287
00:30:29,800 --> 00:30:32,290
Eso es lo que estoy diciendo.
288
00:30:32,670 --> 00:30:35,260
No te preocupes por los niños.
289
00:30:35,260 --> 00:30:37,770
Cuando la ciudad mejore,
290
00:30:37,770 --> 00:30:39,660
conócelos entonces.
291
00:30:39,660 --> 00:30:41,750
Sólo confiaré en ti, anciano.
292
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Gracias.
293
00:30:52,890 --> 00:30:56,990
Lo siento. Lo siento.
294
00:31:04,310 --> 00:31:09,250
Hyungnim, ¿has oído hablar de Yamamoto?
295
00:31:09,250 --> 00:31:11,300
No.
296
00:31:12,600 --> 00:31:16,370
Según los rumores, se supone que es un campeón de Karate.
297
00:31:16,370 --> 00:31:19,720
Está golpeando a nuestros muchachos estos días.
298
00:31:20,740 --> 00:31:25,080
Il Gook Hawe ha superado a Dandong.
299
00:31:25,080 --> 00:31:29,720
Si queremos proteger nuestro lugar,
300
00:31:29,720 --> 00:31:34,260
tenemos que cortarlos de raíz.
301
00:31:35,500 --> 00:31:37,690
Asegúrate de no dejar que causen ningún problema.
302
00:31:37,690 --> 00:31:39,770
Entiendo.
303
00:31:41,360 --> 00:31:43,110
hyungnim,
304
00:31:46,120 --> 00:31:50,320
¿Quizás esté dejando vacante su puesto nuevamente?
305
00:31:50,320 --> 00:31:52,290
Tengo que confiar en ti.
306
00:31:52,290 --> 00:31:53,320
Vuelvo enseguida.
307
00:31:53,320 --> 00:31:55,470
¿Cuánto tiempo llevará esta vez?
308
00:31:55,470 --> 00:31:58,400
¿Seis meses? ¿Un año?
309
00:32:05,050 --> 00:32:07,830
Si sigues dejando tu posición así,
310
00:32:08,620 --> 00:32:11,550
¡Voy a adelantar tu posición!
311
00:32:12,660 --> 00:32:14,340
¿Qué pasa si lo haces?
312
00:32:14,340 --> 00:32:17,890
Mientras sea bueno para la gente de Bangsamtong, para mí está bien.
313
00:32:17,890 --> 00:32:19,820
Vuelvo enseguida.
314
00:32:37,150 --> 00:32:40,140
Estoy siendo honesto, Hyungnim.
315
00:33:00,380 --> 00:33:02,740
Te curas rápido.
316
00:33:09,180 --> 00:33:11,160
Debes haber nacido con eso.
317
00:33:11,160 --> 00:33:13,440
¿Dónde está este lugar?
318
00:33:13,440 --> 00:33:16,410
Un lugar alejado de Shineuijoo.
319
00:33:17,250 --> 00:33:19,320
Es Daeryeon.
320
00:33:21,720 --> 00:33:25,110
Casi mueres un par de veces mientras llegábamos aquí.
321
00:33:25,110 --> 00:33:26,790
Afortunadamente,
322
00:33:26,790 --> 00:33:30,000
debido a las habilidades excepcionales de mis amigos,
323
00:33:30,000 --> 00:33:31,690
estás vivo.
324
00:33:31,690 --> 00:33:35,030
¿Cuanto tiempo ha pasado? ¿Qué pasa con Gayá?
325
00:33:39,100 --> 00:33:40,770
¿Perdí?
326
00:33:40,770 --> 00:33:42,760
Una semana.
327
00:33:42,760 --> 00:33:47,320
Gaya superó mi puesto y vive bien.
328
00:33:49,000 --> 00:33:52,290
Te saqué de allí.
329
00:33:52,290 --> 00:33:53,820
No hay tiempo para esto.
330
00:33:53,820 --> 00:33:55,170
Tengo que ir a conocer a algunas personas.
331
00:33:55,170 --> 00:33:57,400
La gente que te está esperando...
332
00:33:58,930 --> 00:34:01,080
ya no existe.
333
00:34:17,730 --> 00:34:21,490
Le envío este mensaje a través de Leader Mo.
334
00:34:21,490 --> 00:34:27,560
Después de la desaparición de Chung Ah, envié mensajes en botellas durante tres años.
335
00:34:28,330 --> 00:34:30,480
Antes de que fluyeran hacia el océano,
336
00:34:30,480 --> 00:34:33,580
había un lugar donde se reunían.
337
00:34:33,580 --> 00:34:36,940
Nunca vi el cuerpo de Chung Ah.
338
00:34:37,830 --> 00:34:40,190
Jung Tae
339
00:34:40,190 --> 00:34:42,250
Es mi pensamiento, pero
340
00:34:42,250 --> 00:34:45,170
Chung Ah está vivo. Estoy seguro.
341
00:34:45,170 --> 00:34:47,790
Ella no murió.
342
00:34:47,790 --> 00:34:50,670
No te rindas con Chung Ah.
343
00:34:50,670 --> 00:34:55,900
Y aunque ahora estamos separados,
344
00:34:55,900 --> 00:34:59,260
Definitivamente nos volveremos a encontrar.
345
00:34:59,260 --> 00:35:01,130
Jung Tae
346
00:35:01,130 --> 00:35:03,330
Asegurémonos de encontrarnos de nuevo.
347
00:35:03,330 --> 00:35:05,120
¿Me entendiste?
348
00:35:06,170 --> 00:35:09,570
No te metas en peleas estúpidas y mantente con vida.
349
00:35:09,570 --> 00:35:12,740
Necesitas vengarte de Poong Cha.
350
00:35:16,100 --> 00:35:18,300
¿Qué pasa con Poong Cha Hyungnim?
351
00:35:35,610 --> 00:35:37,680
Poong Cha Hyungnim.
352
00:35:40,310 --> 00:35:42,730
¿Qué pasó con Poong Cha Hyungnim?
353
00:35:43,910 --> 00:35:45,740
¿Por qué?
354
00:35:46,930 --> 00:35:50,020
¡¿Por qué?!
355
00:36:46,710 --> 00:36:53,210
♫Mi anhelo que no puedo soportar, aunque es mío.♫
356
00:36:53,210 --> 00:37:01,320
♫Te observo todos los días a medida que pasa el tiempo.♫
357
00:37:01,320 --> 00:37:07,170
♫Toma solo el amor que dejaste atrás.♫
358
00:37:07,170 --> 00:37:14,850
♫En este mundo solitario, solo estabas tú.♫
359
00:37:14,850 --> 00:37:21,020
♫Lo único que quería proteger eras a ti.♫
360
00:37:21,020 --> 00:37:25,940
♫No, no, no, no. ♫
361
00:37:31,620 --> 00:37:34,930
Cinco años después en Daeryeon, Manchuria.
362
00:37:55,800 --> 00:37:59,200
Oye, ¿cómo puedes vencer a un luchador así?
363
00:37:59,200 --> 00:38:03,470
Jung Tae, eres un compañero de entrenamiento y no un luchador.
364
00:38:03,470 --> 00:38:06,140
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer si le haces eso a nuestro luchador?
365
00:38:06,140 --> 00:38:09,300
¿No fuiste tú quien me quería como compañero de entrenamiento en primer lugar?
366
00:38:09,300 --> 00:38:11,400
Sé que tienes razón en eso.
367
00:38:11,400 --> 00:38:15,750
No sabía que terminarías golpeándolo tan mal.
que no podría salir a la competición.
368
00:38:15,750 --> 00:38:17,400
Sólo dime ¿por qué viniste a verme?
369
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
¿Qué?
370
00:38:21,820 --> 00:38:25,070
Mientras la situación fuera así,
371
00:38:25,070 --> 00:38:27,690
En lugar de eso, sales a la competencia.
372
00:38:32,750 --> 00:38:35,500
Quieres que vaya al campo de juego.
373
00:38:35,500 --> 00:38:36,920
¿Eh?
374
00:38:36,920 --> 00:38:41,840
En Daeryeon, la reputación de Shin Jung Tae es bastante grande.
375
00:38:41,840 --> 00:38:45,160
Si peleas, estoy seguro de que se harán muchas apuestas.
376
00:38:45,160 --> 00:38:47,350
Las apuestas pueden ser pequeñas, pero
377
00:38:47,350 --> 00:38:50,090
Creo que puedes ganar una buena cantidad.
378
00:38:50,980 --> 00:38:52,480
Bueno.
379
00:38:52,480 --> 00:38:54,350
¿En realidad?
380
00:38:54,350 --> 00:38:57,860
No sabía que aceptarías tan fácilmente.
381
00:38:57,860 --> 00:39:00,450
No digas lo contrario más tarde.
382
00:39:01,400 --> 00:39:02,630
División 60/40.
383
00:39:02,630 --> 00:39:06,530
¿Qué? Deja de bromear.
384
00:39:06,530 --> 00:39:07,660
Olvídalo si no quieres.
385
00:39:07,660 --> 00:39:09,310
¡Ey! Está bien, está bien.
386
00:39:09,310 --> 00:39:11,780
Ya lo tengo.
387
00:39:20,140 --> 00:39:22,910
¿Cómo encontraste el paradero de Shing Young Chool?
388
00:39:22,910 --> 00:39:26,210
Ha sido herido por nuestros hombres que lo seguían.
389
00:39:29,650 --> 00:39:32,610
Es una buena noche para morir.
390
00:39:46,590 --> 00:39:49,130
Es mi rencor de toda la vida.
391
00:39:49,130 --> 00:39:52,000
Seré yo quien acabe con el rencor.
392
00:40:24,620 --> 00:40:31,060
Gaesung, Gwaehyeong, Unhae, Seulsan...
393
00:40:31,840 --> 00:40:34,800
Todos estos lugares tienen excelentes vistas.
394
00:40:43,360 --> 00:40:45,490
Donde...
395
00:40:47,010 --> 00:40:49,200
¿Te entierro?
396
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
¿Dijiste que eras Gaya?
397
00:40:55,380 --> 00:40:57,760
Te estaba esperando.
398
00:41:00,490 --> 00:41:03,390
Te lo preguntaré por última vez.
399
00:41:04,270 --> 00:41:09,670
¿Tú... mataste a mi padre?
400
00:41:11,440 --> 00:41:18,000
Dije... ¡¿mataste a mi padre?!
401
00:41:22,230 --> 00:41:24,810
Mátame.
402
00:41:29,770 --> 00:41:32,490
Por supuesto, tengo que matarte.
403
00:41:33,390 --> 00:41:36,070
He esperado tanto tiempo.
404
00:41:36,070 --> 00:41:38,790
Eso...
405
00:41:39,730 --> 00:41:43,000
era de tu padre...
406
00:41:44,310 --> 00:41:46,950
petición final para mí.
407
00:41:52,960 --> 00:41:54,730
Eso...
408
00:41:56,130 --> 00:41:58,660
¿Qué quieres decir con eso?
409
00:41:58,660 --> 00:42:01,930
Tu padre estaba en la misma situación que yo.
410
00:42:01,930 --> 00:42:05,520
Cuando toda la sangre de tu cuerpo deja de fluir,
411
00:42:07,180 --> 00:42:12,330
y en cambio, tus entrañas se inundan de sangre que sin morir,
412
00:42:14,140 --> 00:42:17,250
Habría sido un sufrimiento sin fin.
413
00:42:18,060 --> 00:42:20,660
ese sufrimiento,
414
00:42:20,660 --> 00:42:22,410
Yo...
415
00:42:23,350 --> 00:42:25,790
Lo terminé por él.
416
00:42:32,870 --> 00:42:35,530
¿Es la misma persona?
417
00:42:36,760 --> 00:42:38,890
La de mi padre...
418
00:42:39,860 --> 00:42:42,750
y tu atacante...
419
00:42:43,710 --> 00:42:46,660
Le pregunté si era la misma persona.
420
00:42:47,470 --> 00:42:49,960
En los últimos 20 años,
421
00:42:49,960 --> 00:42:53,550
con determinación de vengar la muerte de mis compañeros,
422
00:42:53,550 --> 00:42:56,030
todas esas veces que deambulé,
423
00:42:58,550 --> 00:43:02,020
Ningún día fue un día feliz para mí.
424
00:43:03,700 --> 00:43:06,390
Tenía muchas ganas de volver a casa.
425
00:43:08,420 --> 00:43:11,090
El lugar donde estaban mis hijos.
426
00:43:11,090 --> 00:43:13,040
Mi casa.
427
00:43:14,640 --> 00:43:18,540
El que mató a mi madre,
428
00:43:20,370 --> 00:43:23,920
¿No eras tú también?
429
00:43:24,790 --> 00:43:26,640
Mi...
430
00:43:27,720 --> 00:43:30,000
el mejor amigo...
431
00:43:30,780 --> 00:43:33,100
mujer a quien amaba tanto,
432
00:43:33,100 --> 00:43:34,240
tu madre...
433
00:43:34,240 --> 00:43:37,040
¡Entonces respóndeme, por favor!
434
00:43:37,040 --> 00:43:38,970
Mi madre y mi padre...
435
00:43:38,970 --> 00:43:41,730
¡¿Y tú, quién los atacó a todos?!
436
00:43:41,730 --> 00:43:44,760
¡Dime la respuesta!
437
00:43:47,840 --> 00:43:49,800
Lo lamento.
438
00:43:50,610 --> 00:43:53,300
Este infierno...
439
00:43:53,300 --> 00:43:56,220
Con tu padre y yo,
440
00:43:57,030 --> 00:43:58,840
debería terminar con nosotros.
441
00:43:58,840 --> 00:44:01,210
No.
442
00:44:01,210 --> 00:44:04,200
Eso no puede ser.
443
00:44:04,200 --> 00:44:05,990
Dime ¿quién hizo esto?
444
00:44:05,990 --> 00:44:07,810
¡Dije dime quién hizo esto!
445
00:44:07,810 --> 00:44:09,740
¡Gaya!
446
00:44:10,660 --> 00:44:14,380
La venganza sólo engendra una venganza mayor.
447
00:44:18,650 --> 00:44:20,680
Ahora,
448
00:44:21,550 --> 00:44:25,140
deja esa pesada carga.
449
00:44:25,140 --> 00:44:27,690
no quiero
450
00:44:27,690 --> 00:44:31,440
Los pondré a ustedes dos en otro infierno.
451
00:44:32,310 --> 00:44:33,920
No.
452
00:44:33,920 --> 00:44:36,450
No, no puedes.
453
00:44:36,450 --> 00:44:37,710
Dime.
454
00:44:37,710 --> 00:44:39,170
¡Dime, Ajusshi!
455
00:44:39,170 --> 00:44:40,970
Por favor...
456
00:44:42,080 --> 00:44:44,610
matame ¡Por favor!
457
00:44:44,610 --> 00:44:46,650
¡Ajusshi!
458
00:45:05,800 --> 00:45:09,400
La de mi padre y...
459
00:45:10,850 --> 00:45:13,780
El asesino de Ajusshi...
460
00:45:14,870 --> 00:45:17,850
Definitivamente lo encontraré.
461
00:45:19,030 --> 00:45:21,690
Y de mi mano,
462
00:45:22,480 --> 00:45:25,590
Lo enviaré al infierno.
463
00:45:28,070 --> 00:45:31,070
Vaya en paz.
464
00:46:58,100 --> 00:47:00,830
Simplemente deja el cuerpo.
465
00:47:01,830 --> 00:47:04,880
Así como murió...
466
00:47:04,880 --> 00:47:07,790
el mundo tendrá que saberlo.
467
00:49:21,460 --> 00:49:25,200
Jung Tae, Jung Tae, Jung Tae.
468
00:49:25,200 --> 00:49:26,980
Eres preciosa.
469
00:49:26,980 --> 00:49:28,910
¡Ta-da!
470
00:49:28,910 --> 00:49:30,270
Has trabajado duro.
471
00:49:30,270 --> 00:49:31,850
Hagamos otra pelea en dos días, ¿vale?
472
00:49:31,850 --> 00:49:33,860
Es un luchador de Harbin.
473
00:49:33,860 --> 00:49:35,360
Sólo dale varios puntos en la barbilla.
474
00:49:35,360 --> 00:49:39,560
Entonces, Ma Gang puede ganar muy fácilmente.
475
00:49:39,560 --> 00:49:41,260
Dame 1.000 wones más.
476
00:49:42,140 --> 00:49:44,900
Eres el siguiente en el ranking después de Ma Gang.
477
00:49:44,900 --> 00:49:46,880
Te promocionaré muy bien.
478
00:49:46,880 --> 00:49:49,840
¡De Daeryeon a Shanghai, pa pa pa!
479
00:49:52,400 --> 00:49:55,520
Bien, te lo daré.
480
00:49:59,110 --> 00:50:01,100
Aquí.
481
00:50:04,090 --> 00:50:07,180
En cambio, si la promesa no se puede cumplir,
482
00:50:07,180 --> 00:50:09,780
tendrás que pagar en múltiplos.
483
00:50:09,780 --> 00:50:11,210
¿Bueno?
484
00:50:12,310 --> 00:50:14,670
Descansa bien.
485
00:50:36,550 --> 00:50:38,620
Ha pasado un tiempo.
486
00:50:39,670 --> 00:50:41,930
Esta es nuestra tercera reunión, ¿no?
487
00:50:41,930 --> 00:50:44,060
Sabes que eso no puede ser.
488
00:50:46,230 --> 00:50:49,530
Si nos encontramos por primera vez,
Me compran alcohol.
489
00:50:50,720 --> 00:50:53,300
La segunda vez,
Piden cenar.
490
00:50:54,360 --> 00:50:56,070
Si tienen dinero,
491
00:50:56,070 --> 00:50:59,280
De vez en cuando dan regalos caros.
492
00:51:06,470 --> 00:51:08,340
La tercera vez,
493
00:51:09,050 --> 00:51:11,600
Piden dormir juntos.
494
00:51:15,060 --> 00:51:19,260
Eres el único cliente que no ha preguntado mi nombre.
495
00:51:19,260 --> 00:51:20,840
Hazlo al revés.
496
00:51:22,570 --> 00:51:28,450
Duerme conmigo, luego comemos, luego te daré regalos.
497
00:51:30,020 --> 00:51:32,020
y luego compraré alcohol.
498
00:51:34,900 --> 00:51:37,170
Eres del tipo que hace lo que quiere.
499
00:51:50,240 --> 00:51:52,040
Vivir bien, ya veo.
500
00:51:54,530 --> 00:51:56,750
Con el dinero que ganaste al recibir un golpe,
501
00:51:56,750 --> 00:51:59,360
Estás sentado aquí bebiendo alcohol.
502
00:52:10,880 --> 00:52:12,990
Pero ya sabes,
503
00:52:12,990 --> 00:52:16,760
Escuché un rumor sucio.
504
00:52:16,760 --> 00:52:18,800
que gané...
505
00:52:18,800 --> 00:52:21,050
porque me dejaste.
506
00:52:21,050 --> 00:52:22,150
¿Es así?
507
00:52:22,150 --> 00:52:24,650
Estás hablando de que lo arreglarán.
¿Cuando me golpeaste muchísimo?
508
00:52:25,420 --> 00:52:29,540
Disfruta de haber ganado en lugar de buscar pelea.
509
00:52:34,700 --> 00:52:36,170
Detener.
510
00:52:36,170 --> 00:52:39,250
¡Detente ahí, bastardo!
511
00:52:42,060 --> 00:52:43,340
¿Incluso si hago esto?
512
00:52:43,340 --> 00:52:44,490
Vamos a ver.
513
00:52:44,490 --> 00:52:48,690
Muéstrame tus verdaderas habilidades. ¡Muéstrame!
514
00:52:56,110 --> 00:52:58,340
¿Cómo lo supiste?
515
00:52:58,340 --> 00:53:01,180
¿Que odio que golpeen a las mujeres?
516
00:53:05,880 --> 00:53:07,130
Observa con atención...
517
00:53:07,130 --> 00:53:09,760
porque es real a partir de ahora.
518
00:53:39,290 --> 00:53:42,760
Al norte de Luoyang, Henan, hay una pequeña montaña.
519
00:53:42,760 --> 00:53:46,410
Aunque es pequeña, es la única montaña.
520
00:53:46,410 --> 00:53:50,570
Allí fueron enterrados todos los que murieron en la gran ciudad cercana.
521
00:53:51,830 --> 00:53:55,450
Desde un punto, la montaña fue llamada
"un lugar con muchas tumbas"
522
00:53:55,450 --> 00:53:57,620
y "el lugar donde van los muertos".
523
00:53:57,620 --> 00:53:59,590
Eso es lo que pensaban de la montaña.
524
00:54:00,630 --> 00:54:03,450
El nombre de esa montaña es Boongmang.
525
00:54:06,150 --> 00:54:09,420
Hace unos días, tu padre vino a esa montaña.
526
00:54:12,680 --> 00:54:15,260
Allí se coloca incienso de Shanghai.
527
00:54:16,020 --> 00:54:18,680
El incienso no dejará de arder hasta que tú vengas.
528
00:54:18,680 --> 00:54:20,950
No tengo padre.
529
00:54:20,950 --> 00:54:22,930
Así que piérdete.
530
00:54:33,620 --> 00:54:36,720
Ven a Sannack en Shanghai.
531
00:54:36,720 --> 00:54:38,570
Voy a estar esperando.
532
00:55:06,900 --> 00:55:09,000
Shin Jung Tae
533
00:55:09,000 --> 00:55:10,990
¿estás vivo?
534
00:55:10,990 --> 00:55:13,350
Es Do Ggoo.
535
00:55:13,350 --> 00:55:15,280
Iré al grano.
536
00:55:15,280 --> 00:55:18,650
Ven a Shangai.
¿Quién sabe?
537
00:55:18,650 --> 00:55:21,570
Es posible que puedas escuchar algunas noticias de tu hermana.
538
00:55:29,610 --> 00:55:32,180
Llegaremos a Shanghai en breve.
539
00:55:33,400 --> 00:55:36,100
Esperamos que disfrute de su visita.
540
00:56:11,740 --> 00:56:13,900
Como ya sabes, Ill Gook Hwae
541
00:56:13,900 --> 00:56:16,360
está ocupando la tierra
542
00:56:16,360 --> 00:56:18,690
entre los ingleses y los americanos.
543
00:56:18,690 --> 00:56:22,280
Hwangbang, la joya de Shanghai está aquí.
544
00:56:22,280 --> 00:56:24,400
Los franceses están aquí.
545
00:56:24,400 --> 00:56:27,170
Porque es el centro cultural,
546
00:56:27,170 --> 00:56:30,120
Tendremos que apoderarnos de estas tierras.
547
00:56:30,120 --> 00:56:33,090
Y el lugar que está clavado como una espina,
548
00:56:33,880 --> 00:56:37,840
Bangsamtong, la tierra de Joseon está ahí.
549
00:56:37,840 --> 00:56:40,050
Podemos sacarnos la espina.
550
00:56:40,050 --> 00:56:43,170
El dueño de Bangsamtong es una persona llamada Jung Jae Hwa.
551
00:56:43,170 --> 00:56:45,090
Es un tipo bastante quisquilloso.
552
00:56:45,090 --> 00:56:48,810
Esas son las palabras de aquellos
que no puede sacarse la espina.
553
00:56:50,870 --> 00:56:52,830
Por eso...
554
00:56:52,830 --> 00:56:56,160
está intentando deshacerse del inútil Yamamoto.
555
00:57:04,590 --> 00:57:06,520
¿Cuánto tiempo tenemos que ir?
556
00:57:06,520 --> 00:57:10,350
Llegaremos a Shanghai en breve.
557
00:57:46,160 --> 00:57:49,380
¡No hagas eso, mordisco**!
558
00:57:56,000 --> 00:57:57,860
¡Date prisa y cómelo!
559
00:57:57,860 --> 00:58:01,420
Tienes que comerte todo esto para poder ganar la apuesta.
560
00:58:01,420 --> 00:58:03,820
¡Basta y paga!
561
00:58:03,820 --> 00:58:06,190
Aunque es una chica sucia de Joseon,
562
00:58:06,190 --> 00:58:08,780
¿Crees que se comerá esta comida para perros?
563
00:58:08,780 --> 00:58:11,350
Tal vez si fuera alimento para cerdos, ella se lo comería.
564
00:58:11,350 --> 00:58:12,870
Ella es alguien que robó pasteles de arroz porque tenía hambre.
565
00:58:12,870 --> 00:58:14,310
¿Por qué crees que ella no puede comer esto?
566
00:58:14,310 --> 00:58:17,200
¡Yo no lo robé!
567
00:58:17,200 --> 00:58:19,410
Acabo de recibir lo que no recibí ayer.
568
00:58:19,410 --> 00:58:22,570
¡No mientas, niña!
569
00:58:25,330 --> 00:58:27,180
¡Ey!
570
00:58:27,180 --> 00:58:28,790
Come esto.
571
00:58:28,790 --> 00:58:30,760
¡Come esto!
572
00:58:31,800 --> 00:58:35,840
O vomitar todo lo que robaste.
573
00:58:37,410 --> 00:58:41,900
Si no tienes nada, paga con tu cuerpo.
574
00:58:44,210 --> 00:58:45,950
Vamos.
575
00:58:46,840 --> 00:58:48,710
¡Por favor no hagas esto!
576
00:58:48,710 --> 00:58:52,030
¡Vamos!
577
00:58:56,670 --> 00:58:58,100
¿Qué vas a?
578
00:58:58,100 --> 00:59:00,750
¿Estás decidido a recibir una paliza?
579
00:59:00,750 --> 00:59:03,720
La comida para perros es para perros.
580
00:59:03,720 --> 00:59:05,210
¡¿Qué?!
581
00:59:05,210 --> 00:59:07,040
¡Este bastardo de Joseon!
582
00:59:07,040 --> 00:59:09,390
No soy un bastardo de Joseon.
583
00:59:09,390 --> 00:59:10,550
Soy una persona de Joseon.
584
00:59:10,550 --> 00:59:14,310
¿Joseon? ¿Donde es eso? ¿Eh?
585
00:59:14,310 --> 00:59:16,990
¡Este bastardo intrépido!
586
00:59:26,840 --> 00:59:29,260
¡Escapa rápidamente!
587
00:59:30,120 --> 00:59:31,950
¡Apurarse!
588
00:59:32,630 --> 00:59:34,820
Si Hiroshi te atrapa,
589
00:59:34,820 --> 00:59:36,720
morirás.
590
00:59:36,720 --> 00:59:38,570
¿Por qué estás temblando así?
591
00:59:38,570 --> 00:59:40,710
¿Quién es Hiroshi?
592
00:59:55,200 --> 01:00:01,290
Eres simplemente un Joseon y te atreves a tocar a un ciudadano coreano de la organización japonesa.
593
01:00:01,290 --> 01:00:03,320
¿Eres Hiroshi?
594
01:00:04,090 --> 01:00:06,560
Entre dos seres humanos, ¿qué es eso de que te refieres a uno como infrahumano?
595
01:00:06,560 --> 01:00:08,700
y otro como persona?
596
01:00:09,810 --> 01:00:11,520
Deja de hablar.
597
01:00:11,520 --> 01:00:14,900
Te cortaré la cabeza y la colgaré en la cabina.
598
01:00:14,900 --> 01:00:18,230
Te mostraré lo que pasa cuando te duele
un ciudadano coreano en una organización japonesa.
599
01:00:18,230 --> 01:00:20,710
Te lo mostraré.
600
01:00:20,710 --> 01:00:22,680
Antes de sentir el dolor,
601
01:00:22,680 --> 01:00:27,220
tus dos manos sostendrán tu cabeza.
602
01:00:58,390 --> 01:01:00,070
Eso no está tan mal.
603
01:01:00,070 --> 01:01:02,380
Evitaste mi espada.
604
01:01:02,380 --> 01:01:04,960
Una de tus piernas debería haber sido cortada,
605
01:01:04,960 --> 01:01:07,710
pero terminó simplemente con una vena.
606
01:01:10,520 --> 01:01:13,490
Es necesario limpiar la sangre del animal.
607
01:01:14,230 --> 01:01:17,210
De lo contrario, la espada se oxida.
608
01:01:23,950 --> 01:01:26,180
"Es malo repetir lo mismo varias veces cuando se ataca al enemigo".
609
01:01:27,080 --> 01:01:31,190
¿Conoces la técnica del maestro de la espada Miyamoto Musashi?
610
01:01:31,190 --> 01:01:32,300
Estoy muy impresionado.
611
01:01:32,300 --> 01:01:35,570
Sé cómo peleas y sé cómo peleo yo.
Así que siempre saldré ganador.
612
01:01:36,730 --> 01:01:40,860
Un verdadero samurái... ha pasado un tiempo.
613
01:02:07,960 --> 01:02:09,810
Tres a uno.
614
01:02:09,810 --> 01:02:12,290
Esta no es la manera de ser un samurái.
615
01:02:13,470 --> 01:02:15,590
Paso atrás.
616
01:02:20,630 --> 01:02:24,900
Enviar a alguien con vida tampoco es la costumbre de un samurái.
617
01:02:24,900 --> 01:02:27,250
Nadie se involucra.
618
01:02:27,250 --> 01:02:29,900
Es mi pelea con este niño.
619
01:02:29,900 --> 01:02:31,340
Bien.
620
01:02:32,130 --> 01:02:34,930
Te pediré formalmente que te batas en duelo.
621
01:02:35,940 --> 01:02:40,040
El cerdo Joseon está jugando.
622
01:02:40,040 --> 01:02:42,800
En la fiesta de mañana, sobre la mesa,
623
01:02:42,800 --> 01:02:45,260
Primero tendré que poner tu cuello allí.
624
01:02:45,260 --> 01:02:48,420
¿Cómo puede una persona pensar sólo en sí misma?
625
01:02:48,420 --> 01:02:50,630
Yo también podría ganar.
626
01:02:50,630 --> 01:02:53,210
¡Cerdo Joseon!
627
01:02:59,120 --> 01:03:00,670
Bien.
628
01:03:00,670 --> 01:03:02,000
Terminemos esto,
629
01:03:02,000 --> 01:03:03,710
pero hoy estoy un poco ocupado.
630
01:03:03,710 --> 01:03:06,440
Cierra la boca.
631
01:03:13,380 --> 01:03:15,520
¡Cerdo Joseon!
632
01:03:21,270 --> 01:03:24,100
¿Qué basura es esta?
633
01:03:26,750 --> 01:03:30,490
Si ves a un anciano más guapo que tú,
deberías saludarlos.
634
01:03:32,680 --> 01:03:35,590
Eres el primero vivo en viajar en mi camioneta desde que yo vivo.
635
01:03:35,590 --> 01:03:38,190
Sólo llevo a los cadáveres.
636
01:03:45,310 --> 01:03:49,230
Como no me reconociste, debes ser nuevo en Shanghai.
637
01:03:50,900 --> 01:03:52,840
Si te gustan las fiestas, ve al Hotel Parker.
638
01:03:52,840 --> 01:03:54,640
Si te gusta lo que les gusta a los chicos, ve a Ilpoomyang.
639
01:03:54,640 --> 01:03:57,220
Si te gusta el cine, ve al Garden Bridge.
640
01:03:57,220 --> 01:03:58,960
Por cierto,
641
01:03:58,960 --> 01:04:04,850
Si quieres vivir un día más, vete de esta ciudad.
642
01:04:04,850 --> 01:04:09,750
Este lugar es una trampa mortal.
643
01:04:40,840 --> 01:04:42,380
La razón por la que vine
644
01:04:42,380 --> 01:04:44,850
es borrar cualquier recuerdo de ti como mi padre.
645
01:04:44,850 --> 01:04:46,480
No dejes que nadie me siga.
646
01:04:46,480 --> 01:04:47,980
Iré solo.
647
01:04:47,980 --> 01:04:51,130
Echa un vistazo. Este es el punto donde adelantarás a Shanghai.
648
01:04:51,130 --> 01:04:54,450
El hijo de Young Chool Hyungnim resurgió en Bangsamtong.
649
01:04:54,450 --> 01:04:56,340
Recibiste una orden.
650
01:04:56,340 --> 01:04:57,960
¿Quién te ordenó hacer esto?
651
01:04:57,960 --> 01:04:59,290
Club Shanghái...
652
01:04:59,290 --> 01:05:00,890
¿Creías que te pertenecía?
653
01:05:00,890 --> 01:05:02,940
Mi hyungnim no pudo apoderarse de Shanghai
654
01:05:02,940 --> 01:05:05,110
¡Pero soy Jung Jae Hwa!
655
01:05:05,110 --> 01:05:07,160
Mi padre realmente murió.
656
01:05:07,160 --> 01:05:11,390
¿Y si fui yo quien mató a tu padre?